Литургия для неслышащих людей из Ужгорода

"Мы ходили раньше на службы, молились о своём и расходились. А теперь мы поняли о чём молятся люди в храме!" – делились впечатлениями неслышащие люди из Ужгорода в Вербное воскресение.

Они смогли впервые полностью понять Литургию благодаря тому, что её переводили на их родной язык. О. Дионисий Гангур, насельник Воскресенского монастыря,  постепенно готовил их к участию в главном богослужении Православной Церкви. И вот, на Вербное воскресенье, они вместе со всеми прихожанами встречали Христа, грядущего на вольные страдания. 

Все желающие в начале службы по очереди исповедовались на родном языке у о. Григория Крыжановского - духовника Киевской общины глухих. Многие на Литургии причащались. Нужно было видеть глаза этих людей во время службы! Они ловили каждый жест переводчика… Пришли даже неслышащие католики. Им тоже понравилось.

Мы с о. Григорием и о. Дионисием по очереди переводили Литургию. Старались артикулировать по-украински и всё максимально упрощать, чтобы было понятно. Во время длинных песнопений объясняли значение и структуру Литургии, важность причастия и исповеди, рассказывали о Евангельском событии, которое легло в основу праздника. 
…

Приехали мы из Киева в Ужгород  накануне, в субботу, и вместе с о. Дионисием  готовились к переводу предстоящей праздничной Литургии.

Сразу с поезда попали на праздник писанкарства в центре города, куда привезли свои работы из разных школ Закарпатья. Огромной радостью было  повстречать там знакомых детей и учителей из школы для слабослышащих детей г. Хуста.

Очень понравился Воскресенский монастырь, который духовно опекает неслышащих людей. Братии там всего 6 человек. Немного, но они успевают опекать больницы, детские дома, школы. Монастырь ещё на этапе строительства. Храм готов, а братский корпус ещё строится. О. Григорию, как профессиональному строителю, было там особо интересно. О. Дионисий с удовольствием рассказал о всех технических моментах, к.т. строят там сами монашествующие. А лично меня впечатлило таинство выпекание монастырского хлеба – также руками братии. 

Настоятель радушно встретил нас и первое, что сказал: "О. Діонінсій, пригости їх файно!" О. Дионисий выполнил благословение, потом показал монастырь и поселил нас в доме у прихожан. 

В воскресенье о. Дионисий позаботился о том, чтобы привезти неслышащих людей автобусом в монастырь, т.к. добираться туда непросто - он расположен на горе. В конце службы никто не остался не облитым. Настоятель о. Марк щедро окроплял водой не только принесённые ветви зелени, но и тех, кто их держал. После службы отдельно для неслышащих людей прихожане и братия монастыря приготовили трапезу, где все смогли подкрепиться и  пообщаться.

 В монастыре во всем чувствовалась искренняя забота, сердечное участие, неподдельная любовь братии к прихожанам и друг другу. И всё это - с легкостью и тонким юмором.

На обратный поезд мы едва успели: гостеприимные прихожане до последнего нас угощали и пели многолетие. Общались на разные темы. Запомнился ответ на вопрос как в Ужгороде уживаются люди разных вер: «Хорошо живём, мирно. Например, если кто-то празднует свою Пасху или Рождество, его отпускают с работы. Это негласный закон: у тебя сегодня Пасха? Иди домой». 

Екатерина Дятлова